改編崑曲名劇 發揚文化瑰寶 白先勇令外國人哭了
(2008/11/23 星島日報)
一篇《驀然回首》被編入了中學會考課程，令香港無人不認識台灣作家白先勇。不過，大作家近年卻減少寫作，把時間用於把幾被遺忘的中國傳統文化瑰寶崑曲發揚光大。
近日，自稱「崑曲義工」的白先勇更遠道來港，把崑曲藝術帶給香港人，更通過崑曲為內地愛滋遺孤籌款。
既能滿足自己的興趣，又可為善積德，71歲的白先勇人生若此，夫復何求！
白先勇雖然年逾70，但近年他全心全意當起「崑曲義工」，自從他把傳統的《牡丹亭》注入活力，炮製出青春版《牡丹亭》後，他即努力把此劇帶到世界各地公演，至今已演出了160場，成績斐然。
近日，白教授就率領內地崑劇團來港，於理工大學上演《玉簪記》等不同劇目的崑劇。白教授果然精力過人，在6場演出開展之前，仍抽空出席智行基金會主辦的慈善籌款晚宴。
當晚他成了全場主角，出席晚宴的文化藝術界名人都變身為小粉絲，爭相跟他合照，甚至準備了他的著作，排隊向他索取簽名，場面熱鬧。
白教授除了呼籲來賓捐款給智行基金會，更捐出10套個人作品集拍賣，甚至充當說客，上台介紹好友奚淞捐出的觀音卷畫，為了幫助內地的愛滋遺孤，他不惜出錢出力，足見他的善心。此外，他又帶來了《西廂記》崑曲及唐代古琴演出來娛賓，令在座賓客都聽出耳油。
觀眾中場離座好驚險
行善之餘，他當然不會忽略他的「情人」崑曲，早前他又風塵僕僕地出席了商務印書館的崑曲講座，大談推廣崑曲的苦與樂，場內過百個座位座無虛席，甚至有視他為偶像的中文系應屆畢業生特別穿上畢業袍跟他合照，場面感人。
白教授表示，他先後把青春版《牡丹亭》帶給英美、希臘、中港台等地的年輕人，其中最驚險的可算是到美國大學的首場演出，「門票是全部賣完了，入座率亦很高，但是到了中場休息時間，很多人都離座去了，我就想，外國人聽不懂，他們是否不會回來，愈是等待愈是緊張。但到最後，發覺他們一個都沒有走，統統回來了！」
在演出期間，他十分留意觀眾的反應。音樂一起，他就看到有華人哭起來，但他卻沒有因此而滿足，「一聽崑曲就落淚，很明顯只因為民族感情。但想不到，散場時全場觀眾也站立起來，拍掌10多分鐘，有些外國人亦被感動得流淚，我就知道我們通過考驗了！」但他表示不會因此而心足，「我只是個開始，希望更多人開始認識崑曲，但說到滿意，永遠都不會滿意呢！世界太大了！」
近年他專注於推廣崑曲，讀者都擔心他不會再推出文學作品，他就叫大家放心說：「我在寫父親（白崇禧）的傳記，很多人都叫我寫快一點，我都希望很快可以推出！」
能夠同時兼顧崑曲及寫作工作，不禁令人羨慕他的魄力，看他的樣子，還是跟教科書上年輕時的模樣相差無幾，就更令人佩服。說起養生之道，他笑說：「沒有甚麼，可能因為每天都練氣功。（文化藝術的滋養有關嗎？）也許有幫助吧！」
